СОГЛАШЕНИЕ
о сотрудничестве между
Счетной палатой Российской Федерации и Федеральной счетной палатой
Федеративной Республики Германия

Счетная палата Российской Федерации и Федеральная счетная палата Федеративной Республики Германия, далее именуемые Сторонами, основываясь на принципах взаимного уважения, доверия и взаимовыгодного партнерства;

руководствуясь целями и принципами Международной организации высших органов финансового контроля (ИНТОСАИ) и Европейской организации высших органов финансового контроля (ЕВРОСАИ);

выражая взаимное стремление к повышению эффективности государственного финансового контроля, согласились о нижеследующем.

Статья 1

Стороны в рамках своей компетенции сотрудничают по следующим основным направлениям:

обмен опытом в области совершенствования методологии государственного финансового контроля, проведение взаимных консультаций, семинаров и конференций по проблемам государственного контроля, обмен делегациями в целях изучения опыта работы в этой области;

обмен информационно - справочными материалами по вопросам, представляющим взаимный интерес;

осуществление по взаимной договоренности совместных исследований и контрольных мероприятий в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Федеративной Республики Германия;

осуществление совместных мероприятий по повышению квалификации работников Счетной палаты Российской Федерации и Федеральной счетной палаты Федеративной Республики Германия по согласованным вопросам.

Статья 2

Результаты совместных исследований и совместных контрольных мероприятий являются общим достоянием Сторон. Опубликование указанных материалов в открытой печати регулируется законодательством Российской Федерации и законодательством Федеративной Республики Германия и в каждом конкретном случае в обязательном порядке осуществляется только по согласованию Сторон.

Статья 3

Не реже чем один раз в два года Стороны обмениваются делегациями для обсуждения вопросов, связанных с реализацией настоящего Соглашения, разработкой дополнительных мероприятий по дальнейшему расширению сотрудничества, а также для обмена мнениями и опытом в области государственного финансового контроля.

Статья 4

При проведении контрольных и других мероприятий в рамках настоящего Соглашения каждая из сторон берет на себя расходы, связанные с командированием своих сотрудников, если иное не предусмотрено предварительной договоренностью Сторон.

Статья 5

Изменения и дополнения в настоящее Соглашение могут быть внесены только по обоюдному согласию Сторон.

Статья 6

Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания и действует до тех пор, пока одна из Сторон не заявит о своем желании прекратить его действие. Если одна из Сторон сочтет необходимым прекратить действие настоящего Соглашения, она должна письменно уведомить об этом другую Сторону. По истечению одного месяца со дня получения указанного уведомления Соглашением считается прекратившим свое действие.

Совершено "18" июля 2003 года в г. Москва в двух имеющих одинаковую силу экземплярах, каждый на русском и немецком языках.

 

За Счетную палату Российской Федерации	За Федеральную счетную палату Федеративной Республики Германия
С.В.Степашин	Дитер Энгельс
Председатель Счетной палаты Российской Федерации	Федеральной счетной палаты Федеративной Республики Германия

VEINBARUNG
uber die Zusammenarbeit des Rechnungshofes
der Russischen Federation
und des Bundesrechnungshofes

Der Rechnungshofder Russischen Federation und der Bundesrechnungshof, im Weiteren "Seiten" genannt, vereinbaren,

ausgehend von den Prinzipien der gegenseitigen Achtung, des Vertrauens und der fur beide Seiten forderlichen Partnerschaft,

geleitet von den Zielen und Grundsatzen der Intemationalen Organisation der Obersten Rechnungsprufungsbehorden (INTOSAI) und der Europaischen Organisation der Obersten Rechnungsprufungsbehorden (EUROSAI),

im Bestreben, die Effizienz der staatlichen Finanzkontrolle m beiden Staaten zu erhohen, das Folgende:

Artikel 1

Beide Seiten arbeiten im Rahmen ihrer Zustandigkeiten in folgenden Bereichen zusammen:

erfahrungsaustausch uber die neuesten methodischen Grundsatze der staatlichen Finanzkontrolle;

durchfuhrung von gegenseitigen Beratungen und Seminaren zu Problemen der staatlichen Finanzkontrolle;

delegationsaustausch zwecks Aneignung von Erfahrungen in diesern Bereich; austausch von Informationsmaterialien von beiderseitigem fachlichem Interesse;

durchfuhrung von gemeinsamen Studien und gemeinsamen Priifungen im gegenseitigen Einvemehmen und gernaB der Gesetzgebung der Russischen Federation und der Gesetzgebung der Bundesrepublik Deutschland;

durchfuhrung von gemeinsamen Veranstaltungen und. Workshops zur Verbesserung der fachlichen Qualifikation der Mitarbeiter des Rechmmgshofes der Russischen Foderation und der Mitarbeiter des Bundesrechnungshofes.

Artikel 2

Die Ergebnisse der gemeinsamen Prufungen sind grundsatziich Gemeinbesitz. Eine Veroffentlichung erfolgt nur, insbesondere in den von der Gesetzgebung der Russischen Foderation und der Gesetzgebung der Bundesrepublik Deutschland bestimmten Fallen sowie in vor Durchfuhrung der gemeinsamen Priifungen ausbedungenen Fallen, wenn beiderseitiges Einvernehmen vorliegt.

Artikel 3

Ein Delegationsaustausch findet mindestens einmal in zwei Jahren statt. Er dient der Erorterung von Fragen, die mit der Umsetzung der vorliegenden Vereinbarung, mit der Erarbeitung von zusatziichen MaBnahmen zwecks Weiterentwicklung der Zusammenarbeit sowie mit dem Erfahrungs- und Meinungsaustausch auf dem Gebiet der staatlichen Finanzkontrolle zusammenhangen.

Artikel 4

Bei der Durchfuhrung der Pmfungs- und sonstigen MaBnahmen im Rahmen der vorliegenden Vereinbarung ubemimmt jede Seite die Dienstreisekosten fur ihre jeweiligen Mitarbeiter sowie die entstehenden Kosten fur Dolmetscherleistungen und Versicherungen.

Artikel 5

Andemngen und Erganzungen zur vorliegenden Vereinbarung bedurfen des gegenseitigen Emvemehmens und der Schriftform.

Artikel 6

Die vorliegende Vereinbamng tritt mit der Unterzeichnung in Kraft. Sie kann von beiden Seiten ohne Angabe von Gninden gekundigt werden. Die Kundigung bedarf der Schriftform und wird einen Monat nach Zugang gultig.

 

Rechnungshof der Russischen Foderation	Bundesrechnungshof
S.W. Stepaschin,	Professor Dr. Dieter Engels,
Vorsitzender des Rechnungshofes der Russischen Foderation	Prasident des Bundesrechnungshofes