СОГЛАШЕНИЕ
о сотрудничестве между
Счетной палатой Российской Федерации
и Министерством аудита и контроля Республики Куба

Счетная палата Российской Федерации и Министерство аудита и контроля Республики Куба, далее именуемые Сторонами, согласились о нижеследующем.

Статья 1

Счетная палата Российской Федерации как высший орган финансового контроля Российской Федерации, Министерство аудита и контроля как высший орган финансового контроля Республики Куба подписывают настоящее Соглашение, действуя на основе принципов Международной организации высших органов финансового контроля (ИНТОСАИ), Международной организации высших органов финансового контроля Европы (ЕВРОСАИ) и Организации высших органов финансового контроля стран Латинской Америки и Карибского бассейна (ОЛАСЕФС).

Статья 2

Стороны, действуя в рамках своей компетенции, сотрудничают в следующих основных направлениях:

Обмен опытом в области совершенствования методологии государственного финансового контроля;

Профессиональное обучение и повышение квалификации кадров;

Обмен информационными материалами о деятельности сторон;

Осуществление по взаимному согласию совместных контрольных мероприятий в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Республики Куба.

Статья З

Стороны организуют проведение семинаров, конференций и консультаций по основным вопросам государственного финансового контроля.

Статья 4

Стороны осуществляют обмен делегациями с целью обмена опытом в области государственного финансового контроля.

Статья 5

При проведении мероприятий в рамках настоящего Соглашения каждая из Сторон берет на себя расходы, связанные с отправкой делегаций или командированием отдельных сотрудников, если иное не предусмотрено предварительной договоренностью Сторон.

Статья 6

В ходе осуществления настоящего Соглашения письменная и устная коммуникация между сторонами осуществляется на русском и испанском языках.

Статья 7

Стороны выражают намерение развивать как двустороннее сотрудничество, так и сотрудничество в рамках Международной организации высших органов финансового контроля (ИНТОСАИ), Международной организации высших органов финансового контроля Европы (ЕВРОСАИ) и Организации высших органов финансового контроля стран Латинской Америки и Карибского бассейна (ОЛАСЕФС).

Статья 8

Результаты совместной работы являются общим достоянием Сторон. Ограничения на опубликование материалов, представляющих совместную интеллектуальную собственность, могут устанавливаться в случаях, специально оговоренных до проведения контрольных мероприятий.

Статья 9

Изменения и дополнения в настоящее Соглашение могут быть внесены только с письменного согласия Сторон.

Статья 10

Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания и действует до тех пор, пока одна из Сторон в письменной форме не заявит о своем желании прекратить его действие.

По истечении одного месяца со дня получения указанного уведомления настоящее Соглашение считается прекратившим свое действие.

Совершено 10 ноября 2003 года в городе Гаване, Куба, в двух имеющих одинаковую юридическую силу экземплярах, каждый на русском и испанском языках.

 

За Счетную палату Российской Федерации	За Министерство аудита и контроля
С.В.Степашин	Лина Олинда Педраса Родригес,
Председатель Счетной палаты Российской Федерации	Министр аудита и контроля Республики Куба