СОГЛАШЕНИЕ
о сотрудничестве между
Счетной палатой Российской Федерации
и Генеральным Контрольным Управлением Республики Чили

Счетная палата Российской Федерации и Генеральное Контрольное Управление Республики Чили, являясь членами Международной организации высших органов финансового контроля (ИНТОСАИ), в соответствии с возложенными на них задачами и в рамках своей компетенции рассматривают в качестве одной из своих главных целей установление взаимного сотрудничества, обмен опытом и результатами, полученными в ходе исследовательской и практической деятельности.

Счетная палата Российской Федерации и Генеральное Контрольное Управление Республики Чили исходят из того, что взаимное сотрудничество будет способствовать совершенствованию и повышению эффективности их деятельности.

Счетная палата Российской Федерации и Генеральное Контрольное Управление Республики Чили наделены необходимыми полномочиями для подписания настоящего соглашения, посредством которого обе стороны договариваются о нижеследующем:

Статья 1

Целью настоящего соглашения является сотрудничество между Счетной палатой Российской Федерации и Генеральным Контрольным Управлением Республики Чили для реализации следующих направлений деятельности:

1. Осуществление взаимного обмена информацией в сфере государственного финансового контроля.

2. Совместная разработка программ сотрудничества, курсов повышения квалификации специалистов в области государственного финансового контроля, а также обмен специалистами.

3. Командирование специалистов с целью ознакомления с деятельностью соответствующих органов финансового контроля и оказания им необходимого содействия. Оплата проезда и проживания специалистов осуществляется за счет направляющей их стороны.

4. Обмен библиографическими материалами, программами, прикладными материалами и другими документами, отражающими методологию деятельности, осуществляемой органами финансового контроля.

5. В случае если одна из сторон обратится к другой стороне с просьбой о направлении специалистов для оказания содействия в рамках настоящего соглашения, транспортные расходы и расходы по проживанию соответствующих специалистов берет на себя запрашивающая сторона.

Статья 2

В случае необходимости стороны по взаимному письменному согласию могут вносить в настоящее Соглашение изменения и дополнения.

Статья 3

Стороны осуществляют сотрудничество в соответствии с нормами законодательства Российской Федерации и законодательства Республики Чили.

Статья 4

Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания. В случае если одна из сторон сочтет необходимым прекратить его действие, она должна уведомить об этом другую сторону за 30 дней.

Статья 5

После подписания Соглашения каждая из сторон назначает двух представителей, ответственных за разработку и координацию осуществления программ сотрудничества, предусмотренных данным Соглашением.

Совершено в Сантьяго де Чили 8 марта 2004 г. в городе Сантьяго, Республика Чили в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

 

За Счетную палату Российской Федерации	За Генеральное Контрольное Управление Республики Чили
С.В.Степашин	Г.Сиолья Авенданьо,
Председатель Счетной палаты Российской Федерации	Генеральный Контролер Республики Чили