МЕМОРАНДУМ
о взаимопонимании в области сотрудничества
между Счетной палатой Российской Федерации
и Счетным судом Республики Словения

Счетная палата Российской Федерации как высший орган финансового контроля Российской Федерации и Счетный суд Республики Словения как высший орган финансового контроля Республики Словения, далее именуемые Сторонами,

основываясь на принципах Международной организации высших органов финансового контроля (ИНТОСАИ) и Европейской организации высших органов финансового контроля (ЕВРОСАИ),

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Исходя из необходимости повышения эффективности взаимодействия между двумя высшими органами финансового контроля как главной цели настоящего Меморандума, стороны сотрудничают по следующим основным направлениям:

• обмен опытом с целью совершенствования методологии государственного финансового контроля;

• профессиональное обучение и повышение квалификации кадров;

• обмен информационно-справочными материалами о деятельности Сторон;

• организация совместных исследовательских проектов и контрольных мероприятий.

Статья 2

Стороны проводят взаимные консультации, семинары и конференции по основным проблемам государственного финансового контроля.

Статьи 3

Стороны осуществляют обмен делегациями в целях изучения опыта в области государственного финансового контроля.

Статья 4

В ходе сотрудничества в рамках настоящего Меморандума и в частности при проведении совместных контрольных мероприятий каждая из Сторон действует в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Республики Словения.

Статьи 5

В ходе осуществления мероприятий в рамках настоящего Меморандума каждая из Сторон берет на себя расходы, связанные с командированием делегаций или отдельных сотрудников, если иное не предусмотрено предварительными договоренностями Сторон.

Статья 6

В ходе реализации данного Меморандума письменное и устное общение Сторон осуществляется на русском, словенском и английском языках.

Статья 7

Стороны выражают намерение развивать как двустороннее сотрудничество, так и сотрудничество в рамках Международной организации высших органов финансового контроля (ИНТОСАИ) и Европейской организации высших органов финансового контроля (ЕВРОСАИ).

Статья 8

Результаты совместной деятельности являются общей собственностью Сторон. Ограничения на публикацию конкретных материалов, относящихся к общей и интеллектуальной собственности, могут начаться только в случаях, специально оговоренных до начала совместных работ.

Статья 9

Изменения и дополнения в настоящий Меморандум вносятся по согласованию Сторон.

Статья 10

Настоящий Меморандум вступает в силу с момента его подписания и действует до тех пор, пока одна из Сторон в письменной форме не уведомит другую Сторону о желании прекратить его действие.

По истечении одного месяца со дня указанного уведомления настоящий Меморандум считается прекратившим свое действие.

Совершено в Москве "31" мая 2006 года в двух имеющих одинаковую силу экземплярах, каждый на русском, словенском и английском языках. В случае расхождения переводов преимущество отдается тексту на английском языке.

 

За Счетную палату Российской Федерации	За Счетный суд Республики Словения
С.В.Степашин	Игорь Шолтес,
Председатель Счетной палаты Российской Федерации	Президент Счетного суда Республики Словения