Соглашение
о сотрудничестве между
Счетной палатой Российской Федерации
и Государственным аудитом
Социалистической Республики Вьетнам

Счетная палата Российской Федерации и Государственный аудит Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем Сторонами,

руководствуясь принципами равноправного и взаимовыгодного сотрудничества и партнерства, а также традициями дружественных отношений,

исходя из прин6ципов Договора об основах дружественных отношений между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам от 16 июня 1994 года,

стремясь на основе уважения законодательства каждой страны, к развитию и повышению эффективности сотрудничества между высшими органами государственного финансового контроля двух стран, согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны в рамках своей компетенции и в соответствии с условиями, определяемыми законодательством своей страны, сотрудничают по следующим основным направлениям:

- обмен опытом в сфере совершенствования методологии и квалификации государственного финансового контроля;

- взаимодействие в области профессионального обучения и повышения квалификации кадров;

- проведение совместных контрольно-ревизионных мероприятий в соответствии с законодательством двух стран на благо общего интереса;

- обмен информационно-справочными материалами о деятельности высших органов государственного финансового контроля.

Стороны в пределах своих полномочий развивают сотрудничество и взаимопомощь по другим направлениям, которые могут представлять взаимный интерес.

Статья 2

Стороны взаимодействуют в деле организации и проведения семинаров, конференций и консультаций по вопросам государственного финансового контроля.

Статья 3

Стороны на основании отдельных договоренностей и в соответствии с законодательством своих государств могут создавать двусторонние группы для проведения совместных контрольных мероприятий.

Оказание помощи и проведение контрольных мероприятий осуществляются на основе принципа взаимности.

Специалисты, как одной Стороны, так и другой Стороны, направляемые для оказания помощи и проведения контрольных мероприятий, должны соблюдать законодательство государства на территории которого осуществляются контрольные мероприятия.

Стороны, при необходимости, проводят консультации в целях обсуждения результатов контрольных мероприятий. Результаты контрольных мероприятий рассматриваются на основании законодательства соответственно Российской Федерации или Социалистической Республики Вьетнам.

Статья 4

Стороны практикуют взаимное направление делегаций с целью обмена опытом осуществления государственного финансового контроля, а также взаимный прием специалистов на обучение, стажировку.

Статья 5

При осуществлении сотрудничества в рамках данного Соглашения Стороны будут руководствоваться следующим принципом: каждая Сторона несет свои расходы, если иное не предусматривается по договоренности между Сторонами.

Статья 6

Стороны последовательно развивают координацию деятельности на двусторонней основе, а также в рамках Международной организации высших контрольных органов (ИНТОСАИ) и Азиатской организации высших контрольных органов (АЗОСАИ).

Статья 7

Изменения и дополнения в настоящее Соглашение вносятся по согласованию Сторон.

Любые вопросы, возникающие в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения, урегулируются посредством дружественных переговоров.

Статья 8

Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания и действует до тех пор, пока одна из Стороне не выразит желание аннулировать его.

Если одна из Сторон сочтет необходимым прекратить действие настоящего Соглашения, она должна не менее чем за месяц письменно уведомить об этом другую Сторону. По истечении указанного срока Соглашение считается прекратившим свое действие.

После прекращения действия настоящего Соглашения Стороны будут продолжать до полного выполнения осуществление тех мероприятий, предусмотренных в рамках данного Соглашения, которые находятся в стадии реализации.

Совершено 20-го октября 2000 года в г. Ханое в двух экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста идентичны имеют одинаковую силу.

 

За Счетную палату Российской Федерации	За Государственный аудит Социалистической Республики Вьетнам
Болдырев Ю.Ю.	До Бинь Зыонг