СОГЛАШЕНИЕ
о сотрудничестве между
Счетной палатой Российской Федерации
и Счетной палатой Республики Колумбия

Счетная палата Российской Федерации и Счетная палата Республики Колумбия, далее именуемые Сторонами, согласились о нижеследующем:

Статья 1

Счетная палата Российской Федерации, как высший орган финансового контроля Российской Федерации, и Счетная палата Республики Колумбия, как высший орган финансового контроля Республики Колумбия, заключили настоящее Соглашение, основываясь на принципах Международной организации высших органов финансового контроля (ИНТОСАИ).

Статья 2

Настоящее Соглашение заключается на 2 года с последующим пересмотром его содержания и возможностью продления срока его действия.

Статья 3

Стороны в рамках своей компетенции сотрудничают по следующим основным направлениям:

- обмен опытом в сфере совершенствования методологии государственного финансового контроля;

- профессиональное обучение и повышение квалификации кадров;

- обмен информационно-справочными материалами о деятельности Сторон;

- осуществление по взаимной договоренности параллельных контрольных мероприятий в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Республики Колумбия.

Статья 4

Стороны проводят взаимные консультации, семинары и конференции по основным проблемам государственного финансового контроля.

Статья 5

Стороны проводят обмены делегаций в целях изучения опыта в области государственного финансового контроля.

Статья 6

В ходе осуществления мероприятий в рамках настоящего Соглашения каждая из Сторон берет на себя расходы, связанные с командированием делегаций или отдельных сотрудников, если иное не предусмотрено предварительной договоренностью Сторон.

Статья 7

Для согласования рабочих планов по реализации Соглашения будет создана двусторонняя координационная комиссия, состоящая из двух представителей от каждой стороны, назначенных руководителями сотрудничающих высших органов финансового контроля. Состав делегаций от каждой Стороны не должен превышать 10 человек, если другое не предусмотрено письменной договоренностью Сторон в каждом отдельном случае. Сроки командировок должны планироваться таким образом, чтобы не нарушать текущую работу каждой из Сторон.

Статья 8

В ходе реализации данного Соглашения письменное и устное общение сторон осуществляется на русском и испанском языках.

Статья 9

Стороны выражают намерение развивать двустороннее сотрудничество как в рамках Международной организации высших органов финансового контроля (ИНТОСАИ).

Статья 10

Результаты совместных контрольных мероприятий являются общим достоянием Сторон. Ограничения на опубликование материалов, являющихся совместной интеллектуальной собственностью, могут устанавливаться в специально оговоренных до проведения контрольных мероприятий случаях.

Статья 11

Изменения и дополнения в настоящее Соглашение вносятся по письменному согласованию Сторон.

Статья 12

Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания и действует в течение двух лет, либо до тех пор, пока одна из Сторон в письменной форме не уведомит другую Сторону о желании прекратить его действие.

По истечении одного месяца со дня указанного уведомления настоящее Соглашение считается прекратившим свое действие.

Совершено 10 июля 2002 года в городе Картахене, Республика Колумбия, в двух имеющих одинаковую силу экземплярах, каждый на русском и испанском языках.

 

За Счетную палату Российской Федерации	За Счетную палату Республики Колумбия
С.В.Степашин	Карлос Осса Эскобар
Председатель Счетной палаты Российской Федерации	Генеральный контролер Республики Колумбия