№4 (112) / 2007

Счетная палата Российской Федерации как высший орган финансового контроля Российской Федерации и Счетный суд Австрийской Республики как высший орган финансового контроля Австрийской Республики, далее именуемые Сторонами,

следуя принципам взаимного уважения, доверия и партнерства,

основываясь на принципах Международной организации высших органов финансового контроля (ИНТОСАИ) и Европейской организации высших органов финансового контроля (ЕВРОСАИ),

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Исходя из необходимости повышения эффективности взаимодействия между двумя высшими органами финансового контроля, как главной цели настоящего Меморандума, Стороны сотрудничают по следующим основным направлениям:

- обмен опытом с целью совершенствования методологии внешнего государственного контроля;

- профессиональное обучение и повышение квалификации кадров;

- обмен информационно-справочными материалами о деятельности Сторон;

 - организация совместных исследовательских проектов и контрольных мероприятий в соответствии с согласованной Сторонами программой.

Статья 2

Стороны, в соответствии с законодательством своих стран, должны обеспечить конфиденциальность информации, полученной в рамках настоящего Меморандума.

Статья 3

Стороны проводят взаимные консультации, семинары и конференции по основным проблемам внешнего государственного контроля.

Статья 4

Стороны осуществляют обмен делегациями в целях изучения опыта в области внешнего государственного контроля.

Статья 5

В ходе сотрудничества в рамках настоящего Меморандума, в частности, при проведении совместных контрольных мероприятий, каждая из Сторон действует в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Австрийской Республики.

Статья 6

В ходе осуществления мероприятий в рамках настоящего Меморандума каждая из Сторон берет на себя расходы, связанные с командированием делегаций или отдельных сотрудников, если иное не предусмотрено предварительными договоренностями Сторон.

Статья 7

В ходе реализации настоящего Меморандума письменное и устное общение Сторон осуществляется на английском языке.

Статья 8

Стороны выражают намерение развивать как двустороннее сотрудничество, так и многостороннее сотрудничество в рамках ИНТОСАИ и ЕВРОСАИ.

Статья 9

 Результаты совместной деятельности являются общей собственностью Сторон. Ограничения на публикацию конкретных материалов, относящихся к общей собственности,  могут начаться только в случаях, специально оговоренных до начала совместных работ.

Статья 10

Стороны могут договориться о поправках и приложениях к настоящему Меморандуму по взаимному согласию. Такие поправки и приложения должны быть оформлены в виде дополнительных протоколов, которые будут являться неотъемлемой частью настоящего Меморандума, и вступают в силу после подписания обеими Сторонами.

Статья 11

 Настоящий Меморандум вступает в силу с момента его подписания и действует до тех пор, пока одна из Сторон в письменной форме не уведомит другую Сторону о желании прекратить его действие.

 По истечении одного месяца со дня указанного уведомления настоящий Меморандум  считается прекратившим свое действие.

Совершено в г. Вена 28 марта 2007 года в двух имеющих одинаковую силу экземплярах, каждый на английском и русском языках. В случае расхождения переводов преимущество отдается тексту на английском языке.